1 00:00:02,192 --> 00:00:03,869 [Mackey] 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,692 Serão muitas pessoas com muitas perguntas. 3 00:00:06,693 --> 00:00:08,068 A coisa toda está de cabeça para baixo. 4 00:00:08,069 --> 00:00:10,864 Entrada! O atacante 1 está caindo! 5 00:00:10,933 --> 00:00:13,500 [DeShawn] Cabo Hanley foi um dos fuzileiros navais 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,172 Mackey resgatado no Paquistão. 7 00:00:15,173 --> 00:00:16,207 [Mackey] Todos os envolvidos 8 00:00:16,208 --> 00:00:17,705 a missão de resgate está morta. 9 00:00:17,706 --> 00:00:19,478 -Todos menos você. -[Booms de explosão] 10 00:00:19,479 --> 00:00:20,980 Meu nome é Rashid Rahmati e eu tenho evidências 11 00:00:20,981 --> 00:00:22,073 de um crime de guerra americano. 12 00:00:22,074 --> 00:00:23,877 -[Tiro] -Ele caminhou pelos escombros. 13 00:00:23,878 --> 00:00:25,652 -[Tiro] -Executar os sobreviventes. 14 00:00:25,653 --> 00:00:27,782 [DeShawn] Então estamos procurando um extremamente bem recursos 15 00:00:27,783 --> 00:00:29,982 sindicato das drogas que abrange o Afeganistão. 16 00:00:29,983 --> 00:00:32,159 [Rashid] Conheço apenas um. O Coletivo. 17 00:00:32,160 --> 00:00:33,952 Meyers faz parte do Coletivo? 18 00:00:33,953 --> 00:00:35,723 -Ele é o Coletivo, JD. -[Faca balança] 19 00:00:35,724 --> 00:00:37,491 [Aliado] Seu chefe é não isento de conflitos 20 00:00:37,492 --> 00:00:38,822 quando se trata de Meyers. 21 00:00:38,857 --> 00:00:41,527 Preciso de uma informação limpa do NCIS. 22 00:00:41,563 --> 00:00:43,667 Você deveria ter me matado. 23 00:00:48,843 --> 00:00:50,568 [Motor engarrafa] 24 00:00:50,637 --> 00:00:53,039 [Música de suspense] 25 00:01:04,091 --> 00:01:05,531 [Soldado] Estamos em posição. 26 00:01:05,532 --> 00:01:08,290 [Byrne] Você pode prosseguir. 27 00:01:08,291 --> 00:01:09,957 [Zíper vibra] 28 00:01:11,030 --> 00:01:12,259 [Batido metálico] 29 00:01:12,294 --> 00:01:14,159 [Ar sibila] 30 00:01:17,057 --> 00:01:20,199 -[Batidas na porta] -[Nadolo] Abaixe-se! 31 00:01:20,200 --> 00:01:21,704 -No chão agora! -[Nadolo] Deixe-me ver suas mãos! 32 00:01:21,705 --> 00:01:22,933 -Agora! De joelhos! -[Nadolo] Larga isso! 33 00:01:22,934 --> 00:01:24,939 -[Tiro] -[Rotações do motor] 34 00:01:26,210 --> 00:01:28,173 [música dramática] 35 00:01:30,446 --> 00:01:31,586 [Soldado] Abaixo! Abaixo! 36 00:01:31,617 --> 00:01:33,907 [Soldado 2] Aqui embaixo. Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 37 00:01:34,813 --> 00:01:36,654 Bula vinaka, senhores. 38 00:01:37,959 --> 00:01:39,288 Fale comigo, Nandolo. 39 00:01:39,323 --> 00:01:40,618 [Byrne] Vocês, rapazes, estão bem? 40 00:01:40,687 --> 00:01:41,921 Tudo bem, meu irmão. 41 00:01:41,957 --> 00:01:45,425 Nota para mim mesmo - não mexa com a tática de Fiji. 42 00:01:45,460 --> 00:01:47,460 Bom trabalho, pessoal. 43 00:01:47,529 --> 00:01:49,627 [Abordagem a passos] 44 00:01:49,662 --> 00:01:50,795 Posso ajudá-lo? 45 00:01:50,864 --> 00:01:53,103 [Byrne]FBI! Mãos no ar! 46 00:01:53,139 --> 00:01:54,335 Byrne está em apuros. 47 00:01:54,403 --> 00:01:56,036 [Byrne] Abaixe-se! 48 00:01:56,071 --> 00:01:58,661 -[Homens grunhem por perto] -Byrne, estamos bem, irmão? 49 00:02:01,179 --> 00:02:02,713 [música dramática] 50 00:02:03,580 --> 00:02:05,477 [Nadolo] Que diabos é acontecendo? 51 00:02:05,513 --> 00:02:06,984 Você está bem, mano? 52 00:02:07,053 --> 00:02:08,653 [música dramática] 53 00:02:15,028 --> 00:02:16,958 [Música tema] 54 00:02:46,193 --> 00:02:48,528 [Mackey] Revista Investidor. 55 00:02:50,527 --> 00:02:52,127 Achei que você amava esse garoto. 56 00:02:52,163 --> 00:02:53,627 Com licença? 57 00:02:53,628 --> 00:02:55,133 Macka, é um presente terrível. 58 00:02:55,134 --> 00:02:56,460 Trey está fazendo 18 anos. 59 00:02:56,461 --> 00:02:59,198 Não há melhor presente para um jovem do que a alfabetização fiscal. 60 00:02:59,199 --> 00:03:01,799 Ha! Eu não posso dizer se você está falando sério ou não. 61 00:03:01,834 --> 00:03:04,302 Uma revista para investidores? 62 00:03:05,211 --> 00:03:06,409 Vocês pensaram isso... 63 00:03:06,477 --> 00:03:08,843 Não, não. Não é só esse. 64 00:03:08,879 --> 00:03:11,174 -Ok, está melhor. -Assinatura anual. 65 00:03:11,209 --> 00:03:14,182 Então é um por mês o ano todo. 66 00:03:14,218 --> 00:03:16,550 Huh! Uh... 67 00:03:16,585 --> 00:03:18,555 -[Evie suspira] -Sério? 68 00:03:18,624 --> 00:03:20,824 Macka, eu sou conhecido pelos meus presentes ruins, ok? 69 00:03:20,825 --> 00:03:22,628 Eu tenho feito isso o meu tempo todo vida, mas posso dizer com segurança 70 00:03:22,629 --> 00:03:24,627 esse é um dos piores presentes Eu já vi. 71 00:03:24,628 --> 00:03:25,895 -Bem... -[Evie] E no dia 18. 72 00:03:25,896 --> 00:03:27,826 Quero dizer, o que você vai pegue-o no dia 21 73 00:03:27,827 --> 00:03:29,234 Uma irrigação do cólon? 74 00:03:29,303 --> 00:03:32,297 Ok, eu conheço meu filho, certo? 75 00:03:32,332 --> 00:03:36,401 Seis um, sapato tamanho 11, acabei de ser aceito em Yale. 76 00:03:36,437 --> 00:03:41,171 Ele precisa de coisas de adulto, como bons conselhos financeiros, ok? 77 00:03:41,206 --> 00:03:43,311 -[JD] Hum-hm. -Gente, eu cuido disso. 78 00:03:43,347 --> 00:03:45,184 Chefe. [Risos] 79 00:03:45,219 --> 00:03:47,510 Digo isso com toda sinceridade, 80 00:03:47,511 --> 00:03:49,418 você está olhando para o melhor doador de presentes de todos os tempos. 81 00:03:49,419 --> 00:03:50,469 E ele está fora. 82 00:03:50,525 --> 00:03:52,924 [DeShawn] Se você recebeu um presente meu, 83 00:03:52,959 --> 00:03:56,418 antes de abri-lo, você já recebeu o presente. 84 00:03:56,453 --> 00:03:59,223 Minha capacidade de dar presentes é um presente em si. 85 00:03:59,224 --> 00:04:00,865 Você já considerou o dom do silêncio? 86 00:04:00,866 --> 00:04:03,995 E essa é a melhor ideia Eu ouvi a manhã toda. 87 00:04:04,030 --> 00:04:06,702 Tudo o que estou dizendo é Eu te protejo. 88 00:04:06,703 --> 00:04:08,408 vou fazer algumas ligações para meus amigos, 89 00:04:08,409 --> 00:04:09,775 e nós vamos superar isso. 90 00:04:09,776 --> 00:04:11,941 -Agora, me dê isso. -Agradeço sua contribuição, D. 91 00:04:11,942 --> 00:04:14,913 Mas este não é o único presente Eu tenho para ele. 92 00:04:14,949 --> 00:04:16,214 Obviamente. 93 00:04:16,249 --> 00:04:17,947 Todos vocês podem se afastar. 94 00:04:23,055 --> 00:04:24,448 [Tipos] 95 00:04:26,788 --> 00:04:29,024 [Bipe de notificação do computador] 96 00:04:33,232 --> 00:04:35,866 [Música sóbria] 97 00:04:39,503 --> 00:04:41,697 Ei, D, você tem um minuto? 98 00:04:41,732 --> 00:04:45,711 Temos o tempo que for preciso, chefe. Não deixe nenhuma criança para trás, certo? 99 00:04:47,644 --> 00:04:49,407 O que isso parece para você? 100 00:04:51,109 --> 00:04:53,118 Parece um Winkler modificado. 101 00:04:53,153 --> 00:04:54,577 [Computador apita] 102 00:04:54,612 --> 00:04:58,290 Alguém adicionou um guarda, mas é difícil dizer nessa resolução. 103 00:04:58,325 --> 00:05:00,550 [Tipos] Isso torna tudo mais fácil? 104 00:05:03,328 --> 00:05:04,658 [Computador apita] 105 00:05:04,693 --> 00:05:06,094 [DeShawn] Afeganistão. 106 00:05:11,701 --> 00:05:13,335 [JD] Outras ideias para Trey. 107 00:05:13,336 --> 00:05:14,431 Pernilongas de truta. 108 00:05:14,432 --> 00:05:16,140 -[O telefone do escritório toca] -[Conversa de trabalhadores] 109 00:05:16,141 --> 00:05:17,600 Não. 110 00:05:17,963 --> 00:05:20,003 Ah! 111 00:05:20,004 --> 00:05:21,576 Aulas de justa. 112 00:05:21,611 --> 00:05:23,808 Agente Especial Mackey. 113 00:05:23,844 --> 00:05:25,484 Parque Agente Especial. 114 00:05:25,519 --> 00:05:27,548 É bom colocar uma cara ao nome. 115 00:05:27,616 --> 00:05:29,188 De volta para você. 116 00:05:29,223 --> 00:05:30,623 [Aliado] Como posso ajudar? 117 00:05:30,658 --> 00:05:33,352 Eu gostaria de saber mais sobre a operação Nadi. 118 00:05:34,822 --> 00:05:36,658 Eu li as noites. 119 00:05:36,693 --> 00:05:39,797 Operação conjunta de narcóticos FBI-Fiji. 120 00:05:39,833 --> 00:05:42,532 Oitocentas chaves de metanfetamina destinado à Austrália. 121 00:05:42,568 --> 00:05:44,299 Alguma ideia de quem estava por trás disso? 122 00:05:44,334 --> 00:05:47,801 Uma start-up fora da China, tentando para flexibilizar para o Indo-Pacífico. 123 00:05:47,836 --> 00:05:49,742 De onde veio a informação? 124 00:05:50,771 --> 00:05:52,272 Dica anônima. 125 00:05:53,913 --> 00:05:56,338 O que isso significa tem a ver com a Marinha dos EUA? 126 00:05:56,339 --> 00:05:58,051 Parte de um processo contínuo investigação. 127 00:05:58,052 --> 00:05:59,318 Em quê? 128 00:05:59,319 --> 00:06:00,716 Receio não estar em liberdade 129 00:06:00,717 --> 00:06:02,688 para compartilhar os detalhes ainda. 130 00:06:02,723 --> 00:06:05,687 Bem, quando você estiver, você sabe onde me encontrar. 131 00:06:05,688 --> 00:06:06,958 Prazer em conhecê-lo, Sargento. 132 00:06:06,959 --> 00:06:09,791 Há uma chance da faca usado para matar o Agente Byrne 133 00:06:09,826 --> 00:06:11,995 pode estar ligado a minha investigação. 134 00:06:12,891 --> 00:06:13,941 Vinculado como? 135 00:06:14,760 --> 00:06:17,830 Pode ser a mesma arma usada em a prática de um crime de guerra. 136 00:06:18,531 --> 00:06:21,361 Você está falando sobre a filmagem do Afeganistão, certo? 137 00:06:21,362 --> 00:06:25,610 Você tem um link entre o Agente O assassinato de Byrne e Lee Meyers, 138 00:06:25,611 --> 00:06:26,876 e você não está liderando com isso? 139 00:06:26,877 --> 00:06:29,310 Que tipo de movimento no pátio da escola é isso? 140 00:06:29,311 --> 00:06:32,015 Do tipo que me manteve vivo desde que tudo isso começou. 141 00:06:32,016 --> 00:06:34,020 Você quer minha ajuda, Eu preciso saber o que você sabe. 142 00:06:34,021 --> 00:06:37,614 E eu preciso ver a alta resolução fotos da cena do crime em Nadi. 143 00:06:38,450 --> 00:06:41,084 Negociação de cavalos. O grande passatempo americano. 144 00:06:41,119 --> 00:06:43,260 [Todos] Senhora Embaixadora. 145 00:06:43,329 --> 00:06:45,088 [música dramática] 146 00:06:45,124 --> 00:06:47,058 Sabemos que é Lee Meyers, 147 00:06:47,093 --> 00:06:48,999 e este é um de sua equipe. 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,766 [Computador apita] 149 00:06:50,767 --> 00:06:52,064 [Mackey] E nosso melhor palpite diz 150 00:06:52,065 --> 00:06:53,606 essa é uma faca de operador Winkler. 151 00:06:53,607 --> 00:06:55,537 Lâmina de escolha para a Força Delta dos EUA. 152 00:06:55,573 --> 00:06:57,469 Agente Especial Parque? 153 00:06:59,072 --> 00:07:00,452 O golpe mortal foi tão forte, 154 00:07:00,507 --> 00:07:03,037 o guarda foi pego sob a escápula do Agente Byrne. 155 00:07:05,143 --> 00:07:06,610 Dê um soco na lâmina. 156 00:07:07,485 --> 00:07:08,554 [Computador apita] 157 00:07:08,589 --> 00:07:10,783 Agora coloque as duas facas lado a lado. 158 00:07:10,818 --> 00:07:12,286 [Computador apita] 159 00:07:18,633 --> 00:07:20,663 Meyers e esse cara Delta são parceiros. 160 00:07:20,731 --> 00:07:22,901 Precisamos de levar uma equipa para Nadi. 161 00:07:23,832 --> 00:07:25,264 Isso não será necessário. 162 00:07:25,300 --> 00:07:28,335 Parece que o dono da faca chegou até nós. 163 00:07:29,243 --> 00:07:30,472 Isso é às 06:00. 164 00:07:30,508 --> 00:07:32,336 [Música tensa] 165 00:07:32,404 --> 00:07:34,379 Combinamos as estampas fora da faca 166 00:07:34,414 --> 00:07:35,744 para biometria de entrada. 167 00:07:35,745 --> 00:07:37,311 Viajando com um passaporte falso. 168 00:07:37,312 --> 00:07:39,680 Esse cara trabalha para Meyers e ele está no país? 169 00:07:39,681 --> 00:07:40,731 Quem está com ele? 170 00:07:40,747 --> 00:07:42,017 Tinha ele. 171 00:07:42,086 --> 00:07:44,585 Ele foi detido e interrogado pela Força de Fronteira. 172 00:07:44,621 --> 00:07:47,552 [música dramática] 173 00:07:53,492 --> 00:07:55,961 Parece que ele apenas invadiu o país. 174 00:07:55,996 --> 00:07:57,465 Com extremo preconceito. 175 00:07:57,500 --> 00:07:58,998 Mas por que? 176 00:07:59,066 --> 00:08:00,997 Talvez para tirar Meyers dessa situação. 177 00:08:01,033 --> 00:08:03,073 [música dramática] 178 00:08:15,146 --> 00:08:16,515 [Motor do carro para] 179 00:08:19,184 --> 00:08:21,091 Ei, querido, sou eu de novo. 180 00:08:21,092 --> 00:08:23,196 Eu só quero descobrir horários para esta noite, ok? 181 00:08:23,197 --> 00:08:24,660 Bata-me de volta. 182 00:08:24,728 --> 00:08:27,363 Ei. Trey está bem, ok? 183 00:08:27,431 --> 00:08:28,499 Realmente? 184 00:08:28,534 --> 00:08:30,325 Meyers tentou matá-lo. 185 00:08:30,361 --> 00:08:32,132 Esse cara trabalha para Meyers, 186 00:08:32,133 --> 00:08:33,766 e agora Trey não atende o telefone. 187 00:08:33,767 --> 00:08:37,340 Os Serviços de Proteção têm carro sentado fora da sua casa, ok? 188 00:08:37,409 --> 00:08:38,803 Ele está bem. 189 00:08:38,838 --> 00:08:40,374 [Suspiros] 190 00:08:44,417 --> 00:08:45,779 [Música tensa] 191 00:08:45,814 --> 00:08:47,282 [JD] Escute. 192 00:08:47,317 --> 00:08:50,652 Este é o Agente Especial Park, Antinarcóticos do FBI. 193 00:08:50,687 --> 00:08:51,737 Faça com que ela seja bem-vinda. 194 00:08:51,754 --> 00:08:53,292 Me chame de Aliado. 195 00:08:53,327 --> 00:08:55,486 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:55,522 --> 00:08:58,962 E esse é o Agente Especial Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:58,963 --> 00:09:00,999 -Prazer em conhecê-lo, DeShawn. -Como você está? 198 00:09:01,000 --> 00:09:02,601 [Mackey] Parque Agente Especial é quarterback 199 00:09:02,602 --> 00:09:04,193 o caso Lee Meyers para o FBI. 200 00:09:04,262 --> 00:09:05,498 [Evie] Ah, típico. 201 00:09:05,533 --> 00:09:08,003 Nós o pegamos, você o pega e receba toda a glória. 202 00:09:08,037 --> 00:09:11,134 Se ao menos. Agora, Meyers é ex-CIA. 203 00:09:11,169 --> 00:09:12,438 Uma vez nos Estados Unidos, 204 00:09:12,439 --> 00:09:14,506 ele vai se enrolar na Lei de Segurança Nacional. 205 00:09:14,507 --> 00:09:16,839 A coisa toda foi tomada atrás de portas fechadas. 206 00:09:16,840 --> 00:09:18,977 Nesse ponto, isso é a última vez que ouvimos falar dele. 207 00:09:18,978 --> 00:09:20,316 Você está falando sério? 208 00:09:20,317 --> 00:09:22,817 Esse filho da puta comanda maior sindicato de drogas do mundo, 209 00:09:22,818 --> 00:09:23,884 e é isso? 210 00:09:23,885 --> 00:09:25,056 [Aliado] Não disse isso. 211 00:09:25,057 --> 00:09:27,385 Seu chefe acabou de lançar o ângulo dos crimes de guerra. 212 00:09:27,454 --> 00:09:29,791 Embora o NCIS não possa fazer muito sobre isso... 213 00:09:29,826 --> 00:09:31,697 O FBI com certeza pode. 214 00:09:31,698 --> 00:09:33,527 Nenhuma Lei de Segurança Nacional em Haia. 215 00:09:33,528 --> 00:09:36,367 Supondo que possamos encontrar alguém para testemunhar contra ele. 216 00:09:36,403 --> 00:09:38,029 Como esse cara. 217 00:09:38,064 --> 00:09:39,134 [Computador apita] 218 00:09:39,169 --> 00:09:41,563 [JD] Matou um agente do FBI em Nadi durante a noite. 219 00:09:41,599 --> 00:09:44,035 Esgueirou-se para Sydney sob um pseudônimo. 220 00:09:44,071 --> 00:09:45,173 Paradeiro desconhecido. 221 00:09:45,174 --> 00:09:47,512 Nós estabelecemos uma força-tarefa conjunta NCIS-FBI 222 00:09:47,513 --> 00:09:48,904 para trazê-lo para dentro. 223 00:09:52,042 --> 00:09:56,518 OK. Olha, eu sei, ah, eu sei isso é pessoal para todos vocês. 224 00:09:57,321 --> 00:10:00,091 Agente Byrne e eu passaram por Quantico juntos. 225 00:10:01,026 --> 00:10:04,021 Eu quero pegar Meyers tão ruim quanto você. 226 00:10:04,057 --> 00:10:06,055 [Música tensa] 227 00:10:06,091 --> 00:10:07,560 Perguntas? 228 00:10:08,525 --> 00:10:10,332 Mais uma declaração, na verdade. 229 00:10:12,671 --> 00:10:13,737 O que estou olhando? 230 00:10:13,738 --> 00:10:15,104 Foi o que você pediu ao Deshawn. 231 00:10:15,105 --> 00:10:17,768 Acho que você ligou uma alimentação limpa? 232 00:10:18,644 --> 00:10:19,911 Soma total da informação 233 00:10:19,946 --> 00:10:22,171 Deshawn estava disposto a compartilhar em relação a mim. 234 00:10:22,207 --> 00:10:24,610 [música dramática] 235 00:10:25,444 --> 00:10:27,077 Mais alguma coisa que você queira saber? 236 00:10:27,946 --> 00:10:31,122 Meu trabalho é garantir que Meyers nunca vê a luz do dia. 237 00:10:33,090 --> 00:10:34,950 Eu não vou me desculpar para isso. 238 00:10:37,129 --> 00:10:39,479 Então agora sabemos onde estamos, qual é a peça? 239 00:10:39,480 --> 00:10:42,130 [DeShawn] Certo, Meyers está encarcerado em Sydney, 240 00:10:42,131 --> 00:10:43,825 e o cara da Delta trabalha para Meyers. 241 00:10:43,894 --> 00:10:46,962 O que estamos esperando? Vamos fazer-lhe uma visita. 242 00:10:48,468 --> 00:10:51,104 Relaxar. Eu não contei nada a ela. 243 00:10:51,139 --> 00:10:53,012 Sim, bem, ela ainda perguntou. 244 00:10:54,074 --> 00:10:55,413 [Pastas baque] 245 00:10:55,449 --> 00:10:57,841 [Música tensa] 246 00:11:11,490 --> 00:11:13,956 Olha, com tudo que está acontecendo, 247 00:11:13,957 --> 00:11:16,364 Eu entendo perfeitamente se você quero ficar de fora, 248 00:11:16,365 --> 00:11:18,637 depois do que esse cara tentei fazer com Trey. 249 00:11:18,672 --> 00:11:20,300 Feliz por dar o primeiro arremesso, 250 00:11:20,335 --> 00:11:22,366 e eu te ligo para fechá-lo. 251 00:11:22,434 --> 00:11:24,241 Sangue na estrada, parceiro. 252 00:11:26,679 --> 00:11:28,971 [Música de suspense] 253 00:11:37,416 --> 00:11:40,092 Sabemos da extradição. 254 00:11:41,156 --> 00:11:43,026 Cálculo de Segurança Nacional. 255 00:11:43,062 --> 00:11:46,429 Algumas coisas são melhor tratado internamente. 256 00:11:46,430 --> 00:11:49,401 É por isso que estamos nos concentrando em em vez disso, o crime de guerra se inclina. 257 00:11:49,402 --> 00:11:52,168 [Mackey] Parece que você vai afinal, veja a filmagem SD, 258 00:11:52,169 --> 00:11:53,802 junto com o resto do mundo. 259 00:11:53,838 --> 00:11:54,996 Você está na pauta 260 00:11:54,997 --> 00:11:57,299 no Internacional Tribunal Criminal de Haia. 261 00:11:57,300 --> 00:11:58,340 Parabéns. 262 00:11:58,341 --> 00:11:59,904 -[Mackey] Ainda é um tribunal. -[JD] Hum. 263 00:11:59,905 --> 00:12:03,238 Você simplesmente não vai gostar as proteções constitucionais 264 00:12:03,306 --> 00:12:04,550 da lei dos EUA 265 00:12:04,585 --> 00:12:05,875 ou um advogado americano. 266 00:12:05,944 --> 00:12:08,977 E quando você perde, o que... [Risos] ..você vai, 267 00:12:09,012 --> 00:12:12,215 hum, você irá para uma prisão da escolha do TPI. 268 00:12:12,251 --> 00:12:13,652 [música dramática] 269 00:12:13,653 --> 00:12:16,121 Você pensou que tinha a vantagem de jogar em casa, 270 00:12:16,122 --> 00:12:17,261 não foi? 271 00:12:18,095 --> 00:12:21,056 Acontece que este é um jogo fora de casa. 272 00:12:22,394 --> 00:12:24,330 Hora da bifurcação. 273 00:12:24,366 --> 00:12:26,570 Você quer proteger O Coletivo, 274 00:12:26,606 --> 00:12:28,874 ou não sei, 275 00:12:28,909 --> 00:12:31,176 comece a pensar sobre você, Lee? 276 00:12:32,775 --> 00:12:36,706 Talvez você devesse se perguntar a mesma pergunta, Michelle. 277 00:12:36,741 --> 00:12:39,245 Quer continuar jogando o bom soldado? 278 00:12:39,281 --> 00:12:41,086 Começar a cuidar do número um? 279 00:12:41,155 --> 00:12:44,884 Porque em algum momento, seu país seguirá em frente. 280 00:12:44,919 --> 00:12:46,382 Eu não. 281 00:12:46,418 --> 00:12:47,784 Você está me ameaçando? 282 00:12:47,853 --> 00:12:52,596 Mm, você ficou um pouco trêmulo Filmagem do cartão SD. Ah! 283 00:12:52,632 --> 00:12:55,024 E daí, hum? 284 00:12:55,060 --> 00:12:57,834 Você e eu sabemos se você já poderia ter usado, 285 00:12:57,869 --> 00:13:00,304 você teria, certo? 286 00:13:01,205 --> 00:13:05,439 Você vê, não importa onde eu jogue. 287 00:13:05,474 --> 00:13:09,211 eu sempre tenho a vantagem de jogar em casa. 288 00:13:09,246 --> 00:13:14,010 O que significa, sempre que você brinca comigo... 289 00:13:15,084 --> 00:13:16,916 você está no time visitante. 290 00:13:16,952 --> 00:13:18,355 [Risos] 291 00:13:20,221 --> 00:13:21,820 [Sussurros] Basta perguntar ao Trey. 292 00:13:23,425 --> 00:13:25,355 -O que você disse? -Você me ouviu. 293 00:13:26,124 --> 00:13:29,099 Eu te desafio, seu filho da puta, mencionei meu filho novamente... 294 00:13:29,100 --> 00:13:30,467 -[Porta abre] -Nós sabemos sobre Nadi. 295 00:13:30,468 --> 00:13:32,298 Sabemos que a faca é o mesmo do Afeganistão. 296 00:13:32,299 --> 00:13:33,433 Nós sabemos que é o seu cara. 297 00:13:33,434 --> 00:13:34,931 E assim que o encontrarmos, nós teremos 298 00:13:34,932 --> 00:13:36,470 uma testemunha ocular quem vai enterrar sua bunda! 299 00:13:36,471 --> 00:13:38,276 -Deixa ele ir! Deixe-o ir! -Então me ajude Deus. 300 00:13:38,277 --> 00:13:40,942 Eu vou enterrar você! Você está me ouvindo? Eu vou enterrar você! 301 00:13:40,978 --> 00:13:42,676 [Música de suspense] 302 00:13:46,179 --> 00:13:47,681 [Batidas na porta] 303 00:13:47,682 --> 00:13:49,922 [Mackey] Você acha que ele comprou? 304 00:13:49,923 --> 00:13:51,921 Você está brincando? Até eu comprei. 305 00:13:51,957 --> 00:13:53,720 -Bom. -Não, estou falando sério. 306 00:13:53,721 --> 00:13:55,652 Você pode ter desempenhado esse papel um pouco bem demais. 307 00:13:55,653 --> 00:13:57,095 [Mackey] Fale comigo, Azul. 308 00:13:57,096 --> 00:13:59,161 Eu coloquei uma cerca geográfica todo o complexo prisional 309 00:13:59,162 --> 00:14:00,596 para cobertura de telefonia móvel. 310 00:14:00,631 --> 00:14:03,862 Bom. Nós cutucamos o urso. Vamos ver aonde ele nos leva. 311 00:14:06,299 --> 00:14:07,465 [Evie] Câmera 12. 312 00:14:07,500 --> 00:14:09,340 -É ele, certo? -Sim. 313 00:14:10,336 --> 00:14:12,006 E câmera 15. 314 00:14:12,075 --> 00:14:13,645 Parece que ele está sozinho. 315 00:14:13,681 --> 00:14:15,346 Sim, não por muito tempo. 316 00:14:19,184 --> 00:14:22,315 Então, ah, você pensando mais 317 00:14:22,350 --> 00:14:23,952 como devemos lidar com isso? 318 00:14:23,987 --> 00:14:26,447 'Isto'? Isso é quente. 319 00:14:26,483 --> 00:14:27,819 [Risos] 320 00:14:27,854 --> 00:14:31,789 Ah, sim. Você sabe o que eu quero dizer. Na outra noite. 321 00:14:31,824 --> 00:14:35,729 Hum, do jeito que eu vejo, temos duas opções. 322 00:14:35,797 --> 00:14:39,728 Dizemos à equipe, garantimos a eles que foi algo único, 323 00:14:39,796 --> 00:14:42,274 e nunca deixe isso acontecer novamente. 324 00:14:43,906 --> 00:14:45,008 Ou? 325 00:14:45,043 --> 00:14:48,412 Ou... levamos isso para o túmulo. 326 00:14:50,015 --> 00:14:51,778 E nunca deixe isso acontecer novamente. 327 00:14:53,550 --> 00:14:56,179 Então, de qualquer forma, nunca deixamos isso acontecer de novo? 328 00:14:57,049 --> 00:14:59,654 Quero dizer, não se quisermos continuar trabalhando juntos. 329 00:15:01,253 --> 00:15:02,459 Certo. 330 00:15:06,260 --> 00:15:07,530 Você tem razão. 331 00:15:09,393 --> 00:15:11,226 Certo. 332 00:15:12,172 --> 00:15:14,936 Ei, ei, ei. Faça backup. Você viu isso? 333 00:15:15,005 --> 00:15:16,202 [Cliques no teclado] 334 00:15:16,238 --> 00:15:17,672 [Música de suspense] 335 00:15:20,946 --> 00:15:22,171 [Gatilho] Confira. 336 00:15:23,079 --> 00:15:24,811 [Música intrigante] 337 00:15:26,214 --> 00:15:27,618 [Cliques no teclado] 338 00:15:27,619 --> 00:15:30,848 [Azul] A digitalização à esquerda era a mochila do Sr. Delta 339 00:15:30,849 --> 00:15:32,524 quando ele passou através da imigração, 340 00:15:32,525 --> 00:15:35,617 e a varredura à direita é de depois que ele foi detido. 341 00:15:35,686 --> 00:15:36,886 Descubra a diferença. 342 00:15:36,921 --> 00:15:38,911 -[Música alegre] -[Gatilho] Uh... 343 00:15:41,460 --> 00:15:43,694 [Computador apita] 344 00:15:43,730 --> 00:15:45,430 -[Azul] Agora... -[Computador apita] 345 00:15:45,466 --> 00:15:46,905 ..o que você acha que é? 346 00:15:46,940 --> 00:15:49,268 Não sei. Multivitaminas? 347 00:15:49,337 --> 00:15:50,533 Balão cheio de drogas? 348 00:15:50,568 --> 00:15:52,639 Fechar. Não, desculpe. 349 00:15:52,707 --> 00:15:54,938 Dispositivo de armazenamento holográfico foi a resposta. 350 00:15:54,973 --> 00:15:57,247 -Sim. Esse foi meu próximo palpite. -Oh sim. 351 00:15:57,248 --> 00:15:58,443 Chama-se um padrão de difração. 352 00:15:58,444 --> 00:15:59,514 Do holograma? 353 00:15:59,515 --> 00:16:01,254 Do cristal que contém o holograma. 354 00:16:01,255 --> 00:16:04,015 É a próxima geração no armazenamento de microdados. 355 00:16:04,050 --> 00:16:06,925 Eles usam lasers para armazenar dados em três dimensões. 356 00:16:06,960 --> 00:16:08,653 Você pode nos dizer o que há nele? 357 00:16:08,654 --> 00:16:10,462 -Ou por que ele engoliu? -Negativo. 358 00:16:10,463 --> 00:16:13,127 Mas provavelmente contém grandes quantidades de dados. 359 00:16:13,196 --> 00:16:14,331 Um verdadeiro bocado. Ah. 360 00:16:14,332 --> 00:16:16,598 Atualmente reside no cólon do cara Delta. 361 00:16:16,599 --> 00:16:19,100 Sim. Para nunca mais ser visto. A menos que ele... 362 00:16:19,136 --> 00:16:21,269 [Música alegre] 363 00:16:21,270 --> 00:16:22,674 O que significaria que ele teria que... 364 00:16:22,675 --> 00:16:23,634 Sim. 365 00:16:23,635 --> 00:16:24,638 E quando o encontrarmos, 366 00:16:24,639 --> 00:16:27,105 nós vamos trazê-lo direto para você. 367 00:16:27,106 --> 00:16:28,174 Não. 368 00:16:28,175 --> 00:16:30,305 Não! 369 00:16:34,954 --> 00:16:36,319 [Ryan] NCIS Sydney. 370 00:16:36,387 --> 00:16:38,783 Ryan Brady. É um prazer conhecer você. 371 00:16:38,818 --> 00:16:40,748 -[Porta do carro fecha] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:42,521 --> 00:16:44,187 [Música tensa] 373 00:16:46,526 --> 00:16:48,595 Carro de luxo, terno caro. 374 00:16:48,596 --> 00:16:50,469 Vocês, caras do governo são fáceis de escolher. 375 00:16:50,470 --> 00:16:52,499 Bem, eu fiz um pedido para shorts e chinelos, 376 00:16:52,500 --> 00:16:54,432 mas foi mangueira. [Risos] 377 00:16:54,468 --> 00:16:55,834 Quem é o grandalhão? 378 00:16:55,835 --> 00:16:57,837 [Ryan] Ah, isso é DiretorJohn Callaghan, 379 00:16:57,838 --> 00:17:00,168 Escritório Nacional Política de Controle de Drogas. 380 00:17:00,203 --> 00:17:02,773 Trabalhando para o presidente czar antidrogas agora? 381 00:17:02,808 --> 00:17:04,743 O que isso faz de você, Rasputin? 382 00:17:04,779 --> 00:17:07,848 -Isso, ou seu chefe de gabinete. -[JD] Hum. 383 00:17:10,517 --> 00:17:11,814 Vocês se conhecem? 384 00:17:11,849 --> 00:17:13,825 [Mackey] Você poderia dizer isso. 385 00:17:13,861 --> 00:17:15,353 Ryan é o pai de Trey. 386 00:17:15,389 --> 00:17:17,957 [música dramática] 387 00:17:30,355 --> 00:17:34,531 [sotaque americano] E hoje à noite Mãe adolescente: onde eles estão agora? 388 00:17:34,567 --> 00:17:37,458 Mackey com um político. Eu não esperava isso. 389 00:17:37,459 --> 00:17:39,967 [JD] Tenho certeza que ele não estava aprovando legislação aos 17. 390 00:17:39,968 --> 00:17:42,238 [sotaque regular] Bem, o que quer que ele estivesse passando aos 17, 391 00:17:42,239 --> 00:17:43,205 Eu teria pegado. 392 00:17:43,206 --> 00:17:44,842 [sotaque americano] Dayum. 393 00:17:44,843 --> 00:17:45,904 Droga, de fato! 394 00:17:45,905 --> 00:17:47,445 Mackey era um gótico no ensino médio. 395 00:17:47,446 --> 00:17:50,378 Romance interespécies. É possível! 396 00:17:50,446 --> 00:17:52,149 [DeShawn] Vocês precisam fazer backup. 397 00:17:52,185 --> 00:17:53,875 O chefe não mencionou Ryan. 398 00:17:53,911 --> 00:17:55,349 Ela deve ter seus motivos. 399 00:17:55,385 --> 00:17:57,082 Vocês têm que respeitar isso. 400 00:18:02,111 --> 00:18:07,222 -[JD] Você sabia sobre Ryan, certo? -Ela nunca me disse nada! 401 00:18:07,223 --> 00:18:08,862 Estou tentando resolver isso durante anos. 402 00:18:08,863 --> 00:18:11,063 Você encontra algo, você me conta primeiro. 403 00:18:17,704 --> 00:18:19,410 [Mackey] Muito longe de DC 404 00:18:19,445 --> 00:18:21,809 [Ryan] Meu chefe está aqui para a cimeira sobre drogas. 405 00:18:21,810 --> 00:18:24,115 Você sabe, o Indo-Pacífico é a nova linha de frente 406 00:18:24,116 --> 00:18:25,382 para a guerra às drogas. 407 00:18:25,417 --> 00:18:28,146 E você acabou de passar para me dizer isso? 408 00:18:29,012 --> 00:18:31,248 Na verdade, passei para dizer oi. 409 00:18:33,258 --> 00:18:34,650 E para pedir um pequeno favor. 410 00:18:34,686 --> 00:18:35,736 E aí está. 411 00:18:35,757 --> 00:18:38,052 Olha, acabamos de chegar de Nadi, ok? 412 00:18:38,053 --> 00:18:39,397 O ataque ali era para acontecer 413 00:18:39,398 --> 00:18:40,731 a primeira história fora do cume, 414 00:18:40,732 --> 00:18:43,429 mas em vez disso acabou na morte de um agente do FBI. 415 00:18:43,464 --> 00:18:44,514 Deixando seu chefe 416 00:18:44,515 --> 00:18:46,062 um comunicado de imprensa curto de uma manchete, sim. 417 00:18:46,063 --> 00:18:47,962 Disseram-me que você começou 418 00:18:48,031 --> 00:18:49,772 executando uma força-tarefa conjunta. 419 00:18:51,602 --> 00:18:55,470 Qualquer informação que possa permitir que meu chefe para recuperar a narrativa? 420 00:18:58,308 --> 00:19:00,776 Operações Especiais Comitê de Supervisão 421 00:19:00,811 --> 00:19:02,384 alguns anos atrás, 422 00:19:02,420 --> 00:19:05,150 Ouvi dizer que você era da equipe de apoio. 423 00:19:06,249 --> 00:19:08,516 Bem, estou lisonjeado que você percebeu. 424 00:19:09,461 --> 00:19:11,758 Eu preciso de uma lista de Operadores da Força Delta 425 00:19:11,793 --> 00:19:13,761 quem pedalou nos últimos 10 anos. 426 00:19:13,797 --> 00:19:16,595 Uh, uh, uh, Delta tem identidades protegidas. 427 00:19:16,630 --> 00:19:17,760 Quero dizer, isso poderia ser... 428 00:19:17,796 --> 00:19:19,068 Isso pode ser difícil. 429 00:19:19,103 --> 00:19:20,803 Poderia ser. 430 00:19:22,474 --> 00:19:26,468 Tudo bem, sim. eu vou ver o que posso sacudir. 431 00:19:26,469 --> 00:19:28,776 Ei, olhe, há... há mais uma coisa. 432 00:19:28,811 --> 00:19:33,315 Uh, posso ter deixado escapar para o diretor 433 00:19:33,351 --> 00:19:35,248 que é o aniversário de Trey. 434 00:19:35,283 --> 00:19:36,350 OK. 435 00:19:36,419 --> 00:19:37,684 Bem, ele ofereceu 436 00:19:37,753 --> 00:19:39,822 para nos tirar para jantar esta noite. 437 00:19:41,027 --> 00:19:42,693 Nós três. 438 00:19:43,990 --> 00:19:45,800 Ei, vamos lá, quando foi a última vez 439 00:19:45,801 --> 00:19:47,656 que Trey fez uma refeição com nós dois? 440 00:19:47,657 --> 00:19:51,629 Eu já falei com ele e ele é legal, mas depende de você. 441 00:19:51,664 --> 00:19:53,003 Você falou com ele? 442 00:19:53,039 --> 00:19:54,397 - Hum. -Quando? 443 00:19:55,208 --> 00:19:56,836 Uh, 10 minutos atrás, talvez. 444 00:19:56,872 --> 00:19:59,138 Sim, ele disse ele está vindo para cá agora. 445 00:20:03,045 --> 00:20:06,046 O 18º aniversário de Trey foi nas cartas já há algum tempo. 446 00:20:06,911 --> 00:20:09,011 Dezoito anos, na verdade. 447 00:20:09,079 --> 00:20:10,982 Então, por favor, agradeça ao Diretor, 448 00:20:11,017 --> 00:20:13,251 mas Trey e eu já tem planos. 449 00:20:15,648 --> 00:20:18,186 [DeShawn] Você queria saber 450 00:20:18,187 --> 00:20:19,689 onde eu e Mackey estávamos. 451 00:20:19,725 --> 00:20:21,765 Agora você sabe. 452 00:20:21,766 --> 00:20:24,363 Bem, para que conste, abrindo esse arquivo 453 00:20:24,364 --> 00:20:27,134 e não encontrando nada nele foi o melhor resultado possível. 454 00:20:27,139 --> 00:20:28,568 Como você descobriu? 455 00:20:28,637 --> 00:20:30,665 Bem, Meyers é o próximo nível. 456 00:20:30,700 --> 00:20:34,001 Queremos colocá-lo em uma caixa, precisamos estar no próximo nível também. 457 00:20:34,037 --> 00:20:36,503 Isso requer confiança. 458 00:20:36,539 --> 00:20:41,213 Então o que eu tenho que fazer para ganhar o seu? Hum? 459 00:20:42,088 --> 00:20:43,146 A confiança leva tempo. 460 00:20:43,181 --> 00:20:45,514 E isso é um luxo nós não temos. 461 00:20:47,890 --> 00:20:49,723 Você quer pegar Meyers para Haia... 462 00:20:49,724 --> 00:20:51,395 [Cliques no teclado, computador apita] 463 00:20:51,396 --> 00:20:52,996 ..esse cara é nossa melhor aposta. 464 00:20:52,997 --> 00:20:54,026 Ótimo. 465 00:20:54,027 --> 00:20:55,730 Em fuga Operador de Forças Especiais 466 00:20:55,731 --> 00:20:57,365 que é treinado para evitar a captura. 467 00:20:57,400 --> 00:20:58,559 O que mais temos? 468 00:20:58,628 --> 00:21:01,732 -É isso, além desses caras. -[Computador apita] 469 00:21:01,767 --> 00:21:02,837 Todos os militares dos EUA 470 00:21:02,838 --> 00:21:04,902 que estão fazendo luar para O Coletivo. 471 00:21:04,903 --> 00:21:06,604 Todas as potenciais testemunhas. 472 00:21:06,673 --> 00:21:08,409 Único problema é 473 00:21:08,444 --> 00:21:09,879 eles estão todos mortos. 474 00:21:11,612 --> 00:21:13,746 PFC Pax Cortez, 475 00:21:13,782 --> 00:21:17,019 KIA Afeganistão, fevereiro de 2018. 476 00:21:17,922 --> 00:21:22,757 PFC Griffin Wheeler, acidente de carro no Maine, abril de 2018. 477 00:21:22,758 --> 00:21:24,520 Eles morreram em poucos meses um do outro? 478 00:21:24,521 --> 00:21:29,925 Então, algumas semanas atrás, encontramos Keilman morto, 479 00:21:29,994 --> 00:21:31,461 aqui mesmo em Sydney. 480 00:21:32,263 --> 00:21:34,233 [Aliado] O que só sai Tate Hanley. 481 00:21:35,439 --> 00:21:38,209 Suicídio, Lago Erie. 482 00:21:38,244 --> 00:21:39,567 Roupas encontradas nas proximidades. 483 00:21:39,603 --> 00:21:42,472 Passos levam para a água, carta para sua mãe. 484 00:21:44,577 --> 00:21:46,344 Ninguém. 485 00:21:47,245 --> 00:21:49,119 Esse é o último ouvimos falar dele? 486 00:21:49,155 --> 00:21:51,254 Além disso. 487 00:21:51,289 --> 00:21:53,414 As etiquetas de identificação de Hanley. 488 00:21:53,449 --> 00:21:55,491 Encontrei-os em Keilman quando ele morreu. 489 00:21:55,559 --> 00:21:57,521 Oh, parece que eles estavam perto. 490 00:21:57,522 --> 00:22:00,496 Então, se Hanley estivesse vivo e alguém sabia disso, 491 00:22:00,497 --> 00:22:02,327 seria Keilman, certo? 492 00:22:03,393 --> 00:22:06,329 Vamos, O Coletivo arrasa aldeias 493 00:22:06,397 --> 00:22:08,902 para ter certeza ninguém pode fazer perguntas. 494 00:22:08,937 --> 00:22:12,967 E ainda assim aqui estamos, fazendo perguntas. 495 00:22:13,003 --> 00:22:15,177 [música dramática] 496 00:22:15,245 --> 00:22:16,907 [Tipos] 497 00:22:16,942 --> 00:22:18,246 O que você tem, Azul? 498 00:22:18,281 --> 00:22:19,606 Bem, 499 00:22:19,607 --> 00:22:21,517 parece o do Mackey pequena performance na prisão 500 00:22:21,518 --> 00:22:22,783 conseguiu um retorno de chamada. 501 00:22:22,784 --> 00:22:24,451 -Para quem Meyers ligou? -Seu advogado. 502 00:22:24,452 --> 00:22:26,792 O que, não preciso lembrá-lo, é protegido sob privilégio legal. 503 00:22:26,793 --> 00:22:29,955 Exceto que a ligação nunca na verdade, procurei seu advogado. 504 00:22:29,991 --> 00:22:32,286 Foi redirecionado a um terceiro, 505 00:22:32,321 --> 00:22:34,231 e tudo o que o Sr. Meyers disse foi... 506 00:22:34,266 --> 00:22:35,316 [Computador apita] 507 00:22:35,317 --> 00:22:37,433 .."Você gostaria de participar em uma pesquisa?" 508 00:22:37,434 --> 00:22:38,765 Para quem ele ligou? 509 00:22:38,800 --> 00:22:40,501 -[Tipos] -[Computador apita] 510 00:22:40,570 --> 00:22:41,771 [Azul] Sr. Kuai Tsun. 511 00:22:41,806 --> 00:22:44,807 A resposta da Austrália para Sr. Pablo Escobar. 512 00:22:44,808 --> 00:22:46,805 Estamos pensando em Kuai Tsun o braço australiano 513 00:22:46,806 --> 00:22:47,856 do Coletivo? 514 00:22:47,872 --> 00:22:48,922 Se ele não estiver, 515 00:22:48,944 --> 00:22:50,848 ele está fazendo uma impressão muito boa. 516 00:22:50,883 --> 00:22:54,081 [Evie] Então, depois do aeroporto, O cara da Delta roubou um carro. 517 00:22:54,082 --> 00:22:56,179 [Gatilho] Equipado com serviços de localização de veículos. 518 00:22:56,180 --> 00:22:57,721 Então você rastreou. Para onde? 519 00:22:57,722 --> 00:22:59,884 Um armazém arrendado a uma empresa de propriedade de Tsun. 520 00:22:59,885 --> 00:23:01,016 Confira. 521 00:23:01,085 --> 00:23:02,183 O armazém é antigo, 522 00:23:02,219 --> 00:23:03,953 mas o HVAC é novo. 523 00:23:03,988 --> 00:23:05,058 [Computador apita] 524 00:23:05,059 --> 00:23:06,697 Esse é o tipo de sistema de ventilação pesado 525 00:23:06,698 --> 00:23:08,656 encontraríamos em laboratórios de medicamentos de alto rendimento. 526 00:23:08,692 --> 00:23:11,334 [Aliado] Kuai Tsun e cara Delta no mesmo lugar. 527 00:23:11,370 --> 00:23:12,698 Vamos dizer olá. 528 00:23:12,733 --> 00:23:14,201 [Campainha toca] 529 00:23:16,209 --> 00:23:17,507 [A campainha toca] 530 00:23:17,542 --> 00:23:19,638 Olha quem é. Trey Mackey. 531 00:23:19,674 --> 00:23:20,744 Está bem. 532 00:23:20,745 --> 00:23:22,512 -Feliz aniversário, mano. -[Risos] Obrigado. 533 00:23:22,513 --> 00:23:23,871 -[Porta fecha] -Sério? 534 00:23:23,872 --> 00:23:26,578 O quê, você tem 18 anos agora e está já está ignorando minhas ligações? 535 00:23:26,579 --> 00:23:29,551 Desculpe, mãe. O jogo dos Hawkeyes estava ligado. Pub era super barulhento. 536 00:23:29,586 --> 00:23:31,345 -Pub? -[JD] Macka. 537 00:23:31,380 --> 00:23:33,383 Bandidos para pegar, lembra? 538 00:23:33,418 --> 00:23:36,218 OK. Uh, eu preciso de você esperar aqui, ok? 539 00:23:36,253 --> 00:23:38,020 -Mas, mãe... -Querido, por favor? 540 00:23:38,055 --> 00:23:39,120 Estarei de volta em breve. 541 00:23:39,188 --> 00:23:40,428 [Passos recuam] 542 00:23:40,464 --> 00:23:42,365 [Música tensa] 543 00:23:42,401 --> 00:23:43,967 [Música de suspense] 544 00:23:55,445 --> 00:23:56,546 [Batidas na porta] 545 00:23:56,581 --> 00:23:59,246 [Música de suspense continua] 546 00:24:08,558 --> 00:24:11,120 [grunhido frenético] 547 00:24:11,155 --> 00:24:13,326 [Tsun grunhe freneticamente] 548 00:24:18,227 --> 00:24:19,431 [Gatilho] Espere. 549 00:24:20,800 --> 00:24:22,170 Afaste-se. 550 00:24:32,812 --> 00:24:34,919 [Choramingos] 551 00:24:44,830 --> 00:24:47,294 Se você puxar a fita, ele puxa o pino. 552 00:24:55,935 --> 00:24:57,440 [Tsun choraminga] 553 00:24:57,476 --> 00:24:59,207 [Música de suspense] 554 00:25:01,677 --> 00:25:03,211 [Tsun exala] 555 00:25:06,985 --> 00:25:09,518 Meyers não estava nos liderando para os laboratórios coletivos. 556 00:25:09,587 --> 00:25:11,255 Ele nos levou a uma armadilha. 557 00:25:11,291 --> 00:25:12,484 [música dramática] 558 00:25:16,561 --> 00:25:19,299 [Câmera clica repetidamente] 559 00:25:19,300 --> 00:25:20,962 [Doutor Roy] Uh, não há feridas de saída, 560 00:25:20,963 --> 00:25:23,466 então provavelmente frágil ou rodadas de ponta oca. 561 00:25:23,467 --> 00:25:25,943 Eles não... penetram demais. 562 00:25:25,944 --> 00:25:27,604 Então eles são menos prováveis para sair da vítima 563 00:25:27,605 --> 00:25:29,243 em um tambor de produtos químicos voláteis. 564 00:25:29,244 --> 00:25:31,613 - Hum. -Munição específica da missão. 565 00:25:31,649 --> 00:25:32,914 Não estou gostando disso. 566 00:25:32,949 --> 00:25:34,543 Confira o padrão da ferida. 567 00:25:34,578 --> 00:25:38,113 Dois no torso, um na cabeça. 568 00:25:38,148 --> 00:25:39,656 Prós. 569 00:25:39,691 --> 00:25:41,021 O cara da Delta tem ajuda. 570 00:25:41,022 --> 00:25:42,525 [JD] Tsun está com os paramédicos. 571 00:25:42,526 --> 00:25:44,993 Assim que a granada saiu de seu boca, ele cantou como Sinatra. 572 00:25:44,994 --> 00:25:46,294 Aberto sobre sua operação, 573 00:25:46,295 --> 00:25:47,790 mas jura que não é trabalhando para Meyers. 574 00:25:47,791 --> 00:25:50,161 Então se Tsun não faz parte do Coletivo, 575 00:25:50,196 --> 00:25:51,630 o que isso faz dele? 576 00:25:51,665 --> 00:25:54,836 É a competição. Meyers está fechando-o. 577 00:25:54,871 --> 00:25:56,434 -Bom. -[Aliado] Bom? 578 00:25:56,469 --> 00:25:58,467 Pessoal de Meyers apenas tentou nos matar. 579 00:25:58,503 --> 00:26:00,334 Isso significa estamos chegando a algum lugar. 580 00:26:00,370 --> 00:26:02,080 [música dramática] 581 00:26:03,164 --> 00:26:07,783 [Callaghan] Acabei de sair na agência de notícias. 582 00:26:07,784 --> 00:26:08,834 Não demorou muito. 583 00:26:08,835 --> 00:26:10,885 Meu trabalho envolve controlando a narrativa, 584 00:26:10,886 --> 00:26:11,936 Agente Mackey. 585 00:26:11,957 --> 00:26:13,823 eu começo a ganhar a guerra às drogas, 586 00:26:13,858 --> 00:26:15,622 O Congresso me dá mais dinheiro. 587 00:26:16,525 --> 00:26:19,362 Mais dinheiro, menos drogas. Cálculo bastante simples. 588 00:26:19,398 --> 00:26:22,825 Você apareceu para explicar o guerra às drogas para mim, Diretor? 589 00:26:22,826 --> 00:26:25,027 Eu só queria te agradecer pela sua parte nisso. 590 00:26:25,028 --> 00:26:29,569 Foi uma troca. Cálculo bastante simples também. 591 00:26:30,371 --> 00:26:32,237 Bem, é legal para finalmente conhecer você. 592 00:26:32,305 --> 00:26:34,207 Ryan diz que você é uma ótima mãe. 593 00:26:34,243 --> 00:26:36,712 E Trey pensa o mundo de você. 594 00:26:36,781 --> 00:26:38,942 Espero que você saiba disso. 595 00:26:39,845 --> 00:26:43,512 Se você está, hum, tentando me convença a vir jantar 596 00:26:43,547 --> 00:26:44,867 com você e Ryan, estou bem. 597 00:26:44,882 --> 00:26:49,323 Não atire no mensageiro. Foi ideia de Ryan. 598 00:26:49,358 --> 00:26:53,030 Ele é, uh... ele é um cara legal. Para um graduado de Yale. 599 00:26:53,031 --> 00:26:54,858 [JD] Sim, não se preocupe. Você tem meu número. 600 00:26:54,859 --> 00:26:56,595 [Callaghan] Ama seu filho. Ama seu país. 601 00:26:56,596 --> 00:26:58,203 Inferno, ele pode ser a única pessoa viva 602 00:26:58,204 --> 00:27:01,233 que ainda acredita a cidade brilhante na colina. 603 00:27:01,301 --> 00:27:02,898 Faça-o parecer um escoteiro. 604 00:27:02,934 --> 00:27:05,734 Talvez vocês dois tenham mais em comum do que você pensa. 605 00:27:05,770 --> 00:27:09,180 Nós compartilhamos um filho. Isso é mais que suficiente. 606 00:27:10,208 --> 00:27:11,446 Justo. 607 00:27:13,847 --> 00:27:16,612 Então vocês, uh, vocês na verdade espere um pouco, então, certo? 608 00:27:16,681 --> 00:27:18,923 Sim. Sim, claro. Eu sou o pai dele. 609 00:27:18,992 --> 00:27:22,917 Ei, aí está ele. Aniversariante! [Risos] 610 00:27:22,952 --> 00:27:25,686 -[Trey] Ah! -[Ryan] Ah, feliz aniversário. Ei. 611 00:27:25,721 --> 00:27:28,958 Eu trouxe uma coisinha para você. 612 00:27:28,959 --> 00:27:31,626 -[Porta do carro fecha] -É para a faculdade. 613 00:27:31,627 --> 00:27:32,795 Não é nada, realmente. 614 00:27:32,864 --> 00:27:35,154 Você não me deu nada para o meu 18º aniversário? Pai do ano. 615 00:27:35,173 --> 00:27:37,274 [Risos] Ei, ah, JD estava me contando 616 00:27:37,275 --> 00:27:39,410 sobre todas as pausas incríveis vocês têm em Sydney. 617 00:27:39,411 --> 00:27:42,110 Ei, qual foi aquele que você disse? Foi, uh, Tarama? 618 00:27:42,111 --> 00:27:44,377 [JD] Fechar. Sim, Tamarama. 619 00:27:44,378 --> 00:27:45,775 Eu vou dar a vocês algumas placas. 620 00:27:45,776 --> 00:27:47,318 Vá lá para baixo e entre nele. 621 00:27:47,319 --> 00:27:49,550 Você tem uma espuma para o papai? Ele tende a cair um pouco. 622 00:27:49,551 --> 00:27:51,881 Ok, e de repente você é Kelly Slater? 623 00:27:51,882 --> 00:27:54,252 -[Trey] Você é um maluco. Adquira-o. -[Ryan] Ah. 624 00:27:54,287 --> 00:27:56,326 Hum, então, você perguntou à mamãe? 625 00:27:57,564 --> 00:27:58,627 Pergunte à mamãe o quê? 626 00:27:58,662 --> 00:27:59,924 Uh... 627 00:28:00,727 --> 00:28:03,262 ..Papai tem algumas horas de folga esta tarde. 628 00:28:03,297 --> 00:28:04,925 Eu sei que você está sob pressão. 629 00:28:04,926 --> 00:28:06,803 Pensei que poderia mostrar a ele nos arredores de Sidney. 630 00:28:06,804 --> 00:28:07,896 Faça um tour com ele. 631 00:28:07,897 --> 00:28:09,799 Bem, quero dizer, só se estiver tudo bem para você. 632 00:28:09,800 --> 00:28:11,671 Eu não quero pisar em qualquer dedo do pé. 633 00:28:12,772 --> 00:28:15,109 Claro, querido, sim. Volte às 18h, ok? 634 00:28:15,144 --> 00:28:17,306 Incrível. Deixe-me pegar minhas coisas. 635 00:28:17,342 --> 00:28:18,579 Eu vou deixar você entrar. 636 00:28:24,081 --> 00:28:26,914 Seu chefe recebeu a manchete. Ainda estou com falta do meu. 637 00:28:26,949 --> 00:28:29,792 -Fiz algumas ligações. -Faça mais um pouco. 638 00:28:29,827 --> 00:28:31,889 Estou trabalhando. 639 00:28:32,863 --> 00:28:35,127 [Música tensa] 640 00:28:35,162 --> 00:28:36,927 [Azul] Então... isso 641 00:28:36,963 --> 00:28:40,194 é o que há por dentro O telefone do Sr. Keilman parece. 642 00:28:40,195 --> 00:28:42,503 -[Computador apita] -[Aliado] Engraçado. 643 00:28:42,504 --> 00:28:44,639 Pensei que seria mais circuitos e fios. 644 00:28:45,441 --> 00:28:48,308 Uh, isso está dentro os circuitos e fios. 645 00:28:48,343 --> 00:28:50,213 -[Música estranha] -[Sussurros] Sim. 646 00:28:51,515 --> 00:28:54,610 De qualquer forma, eu estava procurando por pessoas ele começou a conversar com 647 00:28:54,645 --> 00:28:56,280 após o suicídio do Sr. Hanley. 648 00:28:56,315 --> 00:28:57,450 Eu amo essa parte. 649 00:28:57,451 --> 00:28:58,882 É onde ela chega na internet 650 00:28:58,883 --> 00:29:00,856 e puxa um coelho de seu chapéu digital. 651 00:29:00,857 --> 00:29:02,485 Sim, mas não. 652 00:29:02,520 --> 00:29:04,685 -Sem coelho? -Sem chapéu. 653 00:29:04,720 --> 00:29:06,158 [Toque na tecla] Só cerveja. 654 00:29:06,193 --> 00:29:07,243 [Computador apita] 655 00:29:07,295 --> 00:29:08,657 Este é o telefone do Sr. Keilman. 656 00:29:08,692 --> 00:29:10,299 Todos os anos, no seu aniversário, 657 00:29:10,334 --> 00:29:12,444 ele recebeu uma foto da mesma conta. 658 00:29:12,465 --> 00:29:14,003 -E... -[Computador apita] 659 00:29:14,038 --> 00:29:15,702 ..confira os carimbos de data. 660 00:29:15,703 --> 00:29:19,969 [DeShawn] Bem, quem quer que tenha sido só comecei a enviar fotos 661 00:29:19,970 --> 00:29:21,840 depois que Hanley se afogou no lago. 662 00:29:21,841 --> 00:29:24,176 E com base no relativo posição do sol 663 00:29:24,211 --> 00:29:25,344 e a neve derreter, 664 00:29:25,379 --> 00:29:26,707 Eu consegui restringi-lo 665 00:29:26,742 --> 00:29:29,786 para algum lugar por aqui. 666 00:29:29,787 --> 00:29:30,822 [Computador apita] 667 00:29:30,823 --> 00:29:31,881 Dezoito parques nacionais 668 00:29:31,882 --> 00:29:33,858 em todo o continente Estados Unidos 669 00:29:33,859 --> 00:29:35,389 e três no Canadá. 670 00:29:35,458 --> 00:29:38,192 Então, basicamente milhares de milhas quadradas 671 00:29:38,227 --> 00:29:39,727 da natureza selvagem da América do Norte. 672 00:29:39,755 --> 00:29:41,360 É mais como milhões. 673 00:29:41,396 --> 00:29:43,558 [Clica na língua] De nada. 674 00:29:43,627 --> 00:29:44,735 [Música de suspense] 675 00:29:44,770 --> 00:29:47,261 [teclados batendo] 676 00:29:54,914 --> 00:29:56,738 Uau, dê uma olhada nisso. 677 00:29:56,774 --> 00:29:58,910 -Desculpe, o quê? -Confira. 678 00:29:58,945 --> 00:30:01,783 Esta é a ficha informativa o Drug Summit acaba de ser lançado. 679 00:30:01,784 --> 00:30:04,420 De acordo com isso, estamos vencendo a guerra contra as drogas 680 00:30:04,421 --> 00:30:06,291 pela primeira vez em quase 50 anos. 681 00:30:06,354 --> 00:30:08,356 Realmente? Como isso é possível? 682 00:30:08,391 --> 00:30:10,421 Um aumento de dez vezes em incêndios em laboratórios de drogas 683 00:30:10,456 --> 00:30:11,852 nos últimos seis meses. 684 00:30:11,888 --> 00:30:14,098 E não são apenas incêndios. 685 00:30:14,166 --> 00:30:16,890 Lab bustos também, de todo o mundo. 686 00:30:16,891 --> 00:30:18,400 Ótimo, parece os mocinhos 687 00:30:18,401 --> 00:30:19,567 estão melhorando em seus empregos. 688 00:30:19,568 --> 00:30:21,573 Ou os bandidos são piorando no deles. 689 00:30:21,574 --> 00:30:22,703 Huh. 690 00:30:23,734 --> 00:30:26,204 Ou não é nenhuma dessas coisas. 691 00:30:26,240 --> 00:30:28,005 [música dramática] 692 00:30:30,680 --> 00:30:34,181 Acabei de chegar do DOJ. A extradição de Meyers recebeu sinal verde. 693 00:30:34,216 --> 00:30:35,615 Então, a menos que balancemos uma perna, 694 00:30:35,616 --> 00:30:37,481 Meyers ganha um produto caseiro vantagem, afinal. 695 00:30:37,482 --> 00:30:38,582 [Papel amassado] 696 00:30:38,617 --> 00:30:40,887 Eu talvez pudesse ajudar com isso. 697 00:30:40,888 --> 00:30:45,087 Eu estava pensando em nosso desaparecimento Marine se foi, Chris McCandless 698 00:30:45,088 --> 00:30:46,721 em algum lugar no grande Deserto americano. 699 00:30:46,722 --> 00:30:47,821 [Computador apita] 700 00:30:47,822 --> 00:30:49,058 Estes são os parques nacionais 701 00:30:49,059 --> 00:30:50,792 Azul pensa que Hanley poderia estar se escondendo. 702 00:30:50,793 --> 00:30:51,933 Já falamos sobre isso, D. 703 00:30:51,934 --> 00:30:53,631 Isso é metade o território continental dos Estados Unidos. 704 00:30:53,632 --> 00:30:55,934 Verdadeiro. Mas também gosto de cerveja. 705 00:30:55,970 --> 00:30:58,874 E gosto de prender bandidos. Diga-me que eles estão relacionados. 706 00:30:58,910 --> 00:31:00,143 Eles podem ser. 707 00:31:00,179 --> 00:31:01,929 Eu passei pelo campo de treinamento com uma criança 708 00:31:01,930 --> 00:31:04,107 isso era de uma pequena cidade chamado Moose, Wyoming. 709 00:31:04,108 --> 00:31:06,641 Todo mês, seu pai enviaria a ele um pacote de seis 710 00:31:06,710 --> 00:31:07,944 de cerveja local do Wyoming. 711 00:31:07,980 --> 00:31:10,415 É por isso que pensei Eu reconheci que pode 712 00:31:10,450 --> 00:31:11,812 cutucando o koozie. 713 00:31:11,847 --> 00:31:13,116 Então liguei para meu amigo, 714 00:31:13,152 --> 00:31:17,328 e ele acha que é um mítico Moose IPA, sua cerveja local. 715 00:31:17,397 --> 00:31:19,927 -E se for um alce mítico... -[Computador apita] 716 00:31:19,955 --> 00:31:21,625 ..isso é uma cerveja Colter Bay, 717 00:31:21,660 --> 00:31:23,500 isso é uma Thunderer pilsner. 718 00:31:23,535 --> 00:31:26,404 Todas as microcervejarias no noroeste do Wyoming. 719 00:31:26,439 --> 00:31:29,268 Ou seja, se Hanley estiver viva fora da rede e ainda vivo, 720 00:31:29,303 --> 00:31:30,973 ele provavelmente está aqui. 721 00:31:30,974 --> 00:31:31,977 [Computador apita] 722 00:31:31,978 --> 00:31:33,670 Parque Nacional Grand Teton. 723 00:31:33,706 --> 00:31:35,642 E aquelas montanhas à esquerda 724 00:31:35,677 --> 00:31:38,449 significa que ele está na margem leste de Jenny Lake. 725 00:31:39,379 --> 00:31:40,607 Bom trabalho, D. 726 00:31:40,643 --> 00:31:42,585 [Canto dos pássaros] 727 00:31:45,720 --> 00:31:47,986 -[Estalos de galho] -[Asas de pássaros batem] 728 00:31:48,961 --> 00:31:50,725 [Música de suspense] 729 00:31:55,431 --> 00:31:57,493 [Líder do NCIS] NCIS. Não se mova! 730 00:31:57,529 --> 00:31:58,827 [Música urgente] 731 00:31:58,862 --> 00:32:01,468 Largue sua arma! De joelhos! 732 00:32:01,504 --> 00:32:03,501 Amarre os dedos atrás da sua cabeça! 733 00:32:03,536 --> 00:32:05,069 [Música urgente continua] 734 00:32:05,070 --> 00:32:07,235 -ID do [líder do NCIS]. -[Zíper vibra] 735 00:32:07,236 --> 00:32:09,538 -[Monitor bipa] -[Mackey] É ele? 736 00:32:09,574 --> 00:32:11,480 É Hanley? 737 00:32:11,481 --> 00:32:13,716 -[Monitor bipa] -[Líder do NCIS] Sim, senhora. 738 00:32:13,717 --> 00:32:17,814 Tate Hanley, vamos levar você sob custódia protetora. 739 00:32:17,850 --> 00:32:20,021 Parece nós temos nossa testemunha. 740 00:32:20,057 --> 00:32:21,789 [música dramática] 741 00:32:30,000 --> 00:32:31,631 Você não se lembra de mim, não é? 742 00:32:33,807 --> 00:32:35,804 Tente me imaginar em um traje de vôo. 743 00:32:35,840 --> 00:32:37,577 [Música de suspense] 744 00:32:37,578 --> 00:32:38,978 [Mackey] A última vez que conversamos, 745 00:32:38,979 --> 00:32:41,305 Eu te disse que havia vai ser um monte de gente 746 00:32:41,341 --> 00:32:42,917 fazendo muitas perguntas. 747 00:32:44,211 --> 00:32:45,684 Bem, agora sou só eu. 748 00:32:45,719 --> 00:32:47,520 Quero falar com um advogado. 749 00:32:47,521 --> 00:32:48,789 Coloca você de volta na grade, 750 00:32:48,790 --> 00:32:50,190 o que significa você tem duas opções. 751 00:32:50,191 --> 00:32:53,659 Um, espere por quem você é correndo para te pegar. 752 00:32:53,694 --> 00:32:55,454 Isso não é um se, é um quando. 753 00:32:55,490 --> 00:33:00,660 Ou dois, ajude-me a erradicar a ameaça. 754 00:33:01,630 --> 00:33:04,565 Deixe claro sobre Lee Meyers, e eu protegerei você. 755 00:33:05,575 --> 00:33:07,367 Você não pode me proteger dele. 756 00:33:07,402 --> 00:33:11,036 Bem, agora mesmo, Eu sou tudo que você tem. 757 00:33:11,072 --> 00:33:13,508 [Música tensa] 758 00:33:16,009 --> 00:33:17,248 Dallas. 759 00:33:18,419 --> 00:33:19,987 Caballero. 760 00:33:21,688 --> 00:33:23,221 Significa alguma coisa para você? 761 00:33:24,190 --> 00:33:26,560 -Não, senhora. -Eles são os homens que encontraram você. 762 00:33:26,595 --> 00:33:28,719 Você está vivo por causa deles. 763 00:33:28,755 --> 00:33:32,626 E sua única chance de permanecer vivo sou eu. 764 00:33:33,767 --> 00:33:36,432 Diga-me o que preciso saber. 765 00:33:38,398 --> 00:33:40,469 Falando sobre Kandahar, certo? 766 00:33:40,470 --> 00:33:44,105 O que diabos aconteceu em Candaar? 767 00:33:44,106 --> 00:33:45,776 [Música de suspense] 768 00:33:45,811 --> 00:33:47,071 [Gatilho] Está tudo aí. 769 00:33:47,072 --> 00:33:48,817 Todos dos cartéis para os novatos 770 00:33:48,818 --> 00:33:50,247 ficando enrugado em todo o mundo. 771 00:33:50,248 --> 00:33:52,146 Negócios como sempre no tráfico de drogas, não? 772 00:33:52,147 --> 00:33:53,279 [Evie] Não, na verdade não. 773 00:33:53,280 --> 00:33:54,656 Na verdade, ao longo da última década, 774 00:33:54,657 --> 00:33:55,922 grandes sindicatos coexistiram 775 00:33:55,923 --> 00:33:57,451 com relativamente pequena repercussão. 776 00:33:57,452 --> 00:33:58,951 [Gatilho] Mas agora é uma guerra total. 777 00:33:58,952 --> 00:34:01,128 Parece que todo mundo está caindo um centavo na competição. 778 00:34:01,129 --> 00:34:03,022 E com um grande aumento em informantes confidenciais... 779 00:34:03,023 --> 00:34:06,363 E dicas anônimas, que é o que o cara da Delta nos deu em Nadi. 780 00:34:06,364 --> 00:34:08,460 Você está dizendo que Nadi A competição do Coletivo? 781 00:34:08,461 --> 00:34:10,302 O mesmo que Kuai Tsun em Sydney. 782 00:34:10,338 --> 00:34:14,470 Alguém está limpando o tabuleiro e Tenho uma boa ideia de quem. 783 00:34:16,940 --> 00:34:19,205 [Telefone vibra] 784 00:34:19,240 --> 00:34:20,915 Uh, você quer pegar isso? 785 00:34:20,950 --> 00:34:23,180 -[Telefone vibra] -Vou pegá-lo na saída. 786 00:34:28,151 --> 00:34:29,953 Meyers está brincando com você 787 00:34:29,988 --> 00:34:31,817 durante quase uma década. 788 00:34:32,956 --> 00:34:34,556 Ele é todo seu. 789 00:34:42,636 --> 00:34:44,236 [Painel bipa] 790 00:34:49,056 --> 00:34:51,108 [Porta fecha] 791 00:34:51,109 --> 00:34:53,347 Venha me despedir com carinho, 792 00:34:53,383 --> 00:34:54,845 Agente Mackey? 793 00:34:54,881 --> 00:34:56,545 Você realmente não deveria ter feito isso. 794 00:34:57,884 --> 00:34:59,845 Eu queria te dar isso. 795 00:35:05,453 --> 00:35:08,654 Nove soldados norte-americanos foram massacrados 796 00:35:08,689 --> 00:35:10,821 em um posto de controle nos arredores de Kandahar. 797 00:35:10,857 --> 00:35:14,700 Foi cancelado na época como insurgentes, 798 00:35:14,735 --> 00:35:18,798 mas... não foi, foi? 799 00:35:19,905 --> 00:35:21,169 Foi o Coletivo. 800 00:35:21,204 --> 00:35:24,306 O Fantasma, seu amigo Delta, 801 00:35:24,342 --> 00:35:28,682 e você ceifou nove jovens americanos 802 00:35:28,717 --> 00:35:30,243 em vez de perder uma remessa. 803 00:35:30,312 --> 00:35:32,182 Eu odeio estourar sua bolha, 804 00:35:32,217 --> 00:35:36,189 mas fogo amigo não é um crime de guerra. 805 00:35:38,090 --> 00:35:41,887 Matando dois locais pastores de cabras é. 806 00:35:43,691 --> 00:35:47,431 Você vê, junto com os nove soldados... 807 00:35:48,938 --> 00:35:51,765 ..dois civis caíram naquele dia também. 808 00:35:55,006 --> 00:35:56,407 O que aconteceu, Lee? 809 00:35:57,238 --> 00:35:58,541 Eles veem muito? 810 00:36:02,046 --> 00:36:03,810 Eu não acredito em você. 811 00:36:05,521 --> 00:36:06,945 A questão é... 812 00:36:09,659 --> 00:36:11,785 ..o juiz de Haia? 813 00:36:13,995 --> 00:36:16,192 Presumo que você não esteja aqui apenas para se gabar. 814 00:36:16,228 --> 00:36:18,063 Você tem usado os militares dos EUA 815 00:36:18,098 --> 00:36:21,159 para enviar drogas fora do Afeganistão. 816 00:36:21,194 --> 00:36:22,298 Fato. 817 00:36:22,299 --> 00:36:23,773 Você está esmagando a competição 818 00:36:23,774 --> 00:36:25,464 para criar escassez no mercado. 819 00:36:25,473 --> 00:36:27,036 Fato. 820 00:36:27,071 --> 00:36:28,373 Uma vez que se torne crítico, 821 00:36:28,409 --> 00:36:31,937 você abrirá as comportas e observe o dinheiro entrar. 822 00:36:33,110 --> 00:36:34,841 Essa é uma bela história. 823 00:36:35,815 --> 00:36:37,312 Como isso termina? 824 00:36:37,313 --> 00:36:39,050 Você é considerado culpado em Haia. 825 00:36:39,051 --> 00:36:40,578 Você vai para a prisão pelo resto da vida. 826 00:36:40,613 --> 00:36:42,747 Actualmente, é a Roménia, 827 00:36:42,782 --> 00:36:45,489 onde os invernos chegam ao fundo aos 30 abaixo. 828 00:36:45,490 --> 00:36:47,423 Ou o quê? 829 00:36:47,424 --> 00:36:50,989 Ou você me dá seu plano de sucessão. 830 00:36:51,832 --> 00:36:53,634 Quem assume depois de você? 831 00:36:53,669 --> 00:36:55,135 E eu vejo o que posso fazer 832 00:36:55,204 --> 00:36:58,337 sobre encontrar alojamento para você um pouco mais perto de casa. 833 00:37:03,140 --> 00:37:04,970 Eu posso ir melhor. 834 00:37:06,275 --> 00:37:08,207 Posso lhe dar o comprador. 835 00:37:08,243 --> 00:37:10,745 [música dramática] 836 00:37:12,219 --> 00:37:14,282 Você está engordando o gado à venda. 837 00:37:14,317 --> 00:37:17,491 Deixe o negócio acontecer. Hum? 838 00:37:17,526 --> 00:37:19,259 Eu sou pago. 839 00:37:20,125 --> 00:37:22,790 Você... bem, você pode desligar 840 00:37:22,826 --> 00:37:28,136 a maior cadeia de fornecimento de narcóticos o mundo já conheceu. 841 00:37:29,397 --> 00:37:31,832 Agora, de onde eu sou... 842 00:37:33,203 --> 00:37:35,066 ..chamamos isso de ganha-ganha. 843 00:37:37,108 --> 00:37:38,542 De onde você é... 844 00:37:39,706 --> 00:37:42,007 ..para um futuro próximo... 845 00:37:43,883 --> 00:37:45,582 ..é a Romênia. 846 00:37:48,658 --> 00:37:51,390 Ah, ah, e você está errado. 847 00:37:52,794 --> 00:37:54,462 Eu vim aqui para me gabar. 848 00:37:54,498 --> 00:37:56,024 [música dramática] 849 00:37:56,060 --> 00:37:57,363 [Painel bipa] 850 00:38:03,332 --> 00:38:04,471 [JD] Você disse isso? 851 00:38:04,506 --> 00:38:05,830 Droga. 852 00:38:05,831 --> 00:38:07,669 eu pagaria um bom dinheiro ouvir isso de volta. 853 00:38:07,670 --> 00:38:09,705 Bem, não vamos comemorar ainda, ok? 854 00:38:09,706 --> 00:38:11,713 Ainda temos um operador de nível um lá fora 855 00:38:11,714 --> 00:38:12,854 cumprindo as ordens de Meyers. 856 00:38:12,873 --> 00:38:16,183 [Correio de voz] Mensagem recebida às 18h05. 857 00:38:16,218 --> 00:38:18,979 [Trey] Ei, mãe. Parece que você ficou preso. 858 00:38:18,980 --> 00:38:21,147 Vou jantar com o papai e Diretor Callaghan. 859 00:38:21,148 --> 00:38:24,115 Estou entrando no carro agora. Te ligo quando eu terminar. 860 00:38:25,054 --> 00:38:26,227 Você está bem? 861 00:38:27,190 --> 00:38:29,525 Sim. Sim. Ótimo. 862 00:38:29,560 --> 00:38:33,597 Hum, vou para casa. Uh, vou pegar um táxi. 863 00:38:33,598 --> 00:38:35,498 Sem problemas. 864 00:38:35,499 --> 00:38:37,136 Vou voltar para o QG, pegue os caras, 865 00:38:37,137 --> 00:38:38,400 e vá até sua casa. 866 00:38:38,401 --> 00:38:39,632 Você sabe o que? Esse era Trey. 867 00:38:39,633 --> 00:38:41,008 Ele, hum, ele teve um grande dia. 868 00:38:41,009 --> 00:38:42,868 Ele só quer ser eu e ele esta noite, 869 00:38:42,869 --> 00:38:45,536 então, hum, podemos chuva, verifique a festa? 870 00:38:45,572 --> 00:38:47,079 Sim. Não, claro. 871 00:38:47,115 --> 00:38:50,045 -Ótimo. Pego você amanhã. - Hum. 872 00:38:50,081 --> 00:38:51,747 [Música solene] 873 00:38:55,119 --> 00:38:56,250 [Porta fecha] 874 00:38:56,319 --> 00:38:57,984 [A música solene continua] 875 00:39:18,913 --> 00:39:20,809 [A música solene continua] 876 00:39:31,089 --> 00:39:32,689 [Campainha toca] 877 00:39:38,668 --> 00:39:40,092 [Painel emite um sinal sonoro] 878 00:39:42,062 --> 00:39:47,005 Ei, eu não vou ficar. Eu estava apenas de passagem. 879 00:39:47,074 --> 00:39:48,738 Pensei em deixar isso aqui. 880 00:39:58,348 --> 00:39:59,816 Então, estamos no meio do Reno, ok? 881 00:39:59,852 --> 00:40:03,955 Prestes a colocar um novo telhado, então Eu dei a todos botas de telhado, 882 00:40:03,991 --> 00:40:05,125 -Você sabe? -Oh não. 883 00:40:05,126 --> 00:40:06,660 Pensei que isso nos traria mais próximos. 884 00:40:06,661 --> 00:40:07,754 [Risos] 885 00:40:07,790 --> 00:40:10,425 No ano seguinte, Bec cancelou o Natal. 886 00:40:10,460 --> 00:40:13,628 Uau. Você realmente é péssimo, hein? 887 00:40:13,663 --> 00:40:15,296 Sim, eu sei. Eu matei o Natal. 888 00:40:15,331 --> 00:40:17,131 [Mackey ri] 889 00:40:17,167 --> 00:40:18,834 [JD suspira] 890 00:40:19,669 --> 00:40:22,205 Olha, esteja Trey aqui ou não, 891 00:40:22,274 --> 00:40:24,469 e sejamos realistas, ele não é. 892 00:40:24,505 --> 00:40:27,073 Seriamente? OK. 893 00:40:27,950 --> 00:40:29,548 Você criou um bom filho, Macka. 894 00:40:29,999 --> 00:40:32,019 Sério. 895 00:40:32,020 --> 00:40:34,813 Quero dizer, ele é gentil, ele é inteligente, 896 00:40:34,849 --> 00:40:37,754 ele é gentil, ele é duro como pregos. 897 00:40:39,223 --> 00:40:40,592 Como um mini-você. 898 00:40:41,511 --> 00:40:46,165 E, ei, não é a pior coisa do mundo 899 00:40:46,166 --> 00:40:48,094 que ele tem seu pai em sua vida. 900 00:40:48,095 --> 00:40:50,028 [Suspiros] 901 00:40:50,029 --> 00:40:53,704 eu não tinha ideia eles estavam tão perto. 902 00:40:54,943 --> 00:40:56,337 Ele escondeu isso de mim. 903 00:40:56,372 --> 00:40:58,742 Sim, eu sei disso. 904 00:41:01,080 --> 00:41:02,642 Você sabe o que? 905 00:41:02,678 --> 00:41:04,712 Ryan não é aquele garoto de 17 anos 906 00:41:04,780 --> 00:41:06,783 quem saiu em sua garota grávida. 907 00:41:07,984 --> 00:41:11,788 E você não tem aquele garoto de 17 anos menina, também. 908 00:41:16,726 --> 00:41:19,063 -Você realmente é péssimo. -[JD ri] 909 00:41:19,132 --> 00:41:20,591 Você sabe disso, certo? 910 00:41:20,660 --> 00:41:22,260 Eu aceito isso. 911 00:41:23,102 --> 00:41:24,537 [Garrafas tilintam] 912 00:41:26,237 --> 00:41:27,738 [Telefone toca] 913 00:41:33,783 --> 00:41:36,310 [música dramática] 914 00:41:36,346 --> 00:41:37,880 Está tudo bem? 915 00:41:38,820 --> 00:41:40,653 [Música sombria] 916 00:41:40,689 --> 00:41:41,983 JD? 917 00:41:43,189 --> 00:41:44,451 Espere, o que está acontecendo? 918 00:41:44,519 --> 00:41:45,652 [cliques no controle remoto da TV] 919 00:41:45,688 --> 00:41:47,161 ..onde aparece o veículo 920 00:41:47,197 --> 00:41:49,392 bateu em a barricada de segurança, 921 00:41:49,428 --> 00:41:51,431 mergulhando no rio abaixo. 922 00:41:51,500 --> 00:41:54,730 Os mergulhadores ainda estão tentando para acessar os destroços, 923 00:41:54,766 --> 00:41:57,568 mas neste momento, o único sobrevivente conhecido 924 00:41:57,604 --> 00:42:01,269 está visitando o czar antidrogas dos EUA, John Callaghan. 925 00:42:01,304 --> 00:42:03,675 [Música sombria] 926 00:42:03,725 --> 00:42:08,275 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0